Grüße vom Deutsch-Sorbischen Naturmarkt

Am letzten Samstag im April ist Deutsch-Sorbischer Frühjahrs-Naturmarkt im Biosphärenreservat. Wie im vergangenen Jahr, kann er aber auch 2021 nicht auf dem Hof der Biosphärenreservatsverwaltung in Wartha stattfinden. Trotzdem soll an dieser Stelle ein bisschen Werbung für den Markt und vor allem für die Menschen, die ihn immer zu einem besonderen Erlebnis machen, gemacht werden.

Leidenschaftliche Händlerinnen und Händler mit vielfältigen Angeboten

In den über 80 Marktständen auf den Deutsch-Sorbischen Naturmärkten werden hochwertige, gesunde, besondere und schöne Produkte aus der Region für die Region angeboten. Der persönliche Kontakt zu den Erzeugerinnen und Erzeugern ermöglicht es, sich über Herkunft, Herstellungsweise und Qualität der Produkte direkt zu informieren. Speziell kleinere Landwirtschafts- und Handwerksbetriebe können auf den Märkten ihre regionaltypische und umweltverträgliche Produktion präsentieren, denn transparente Produktionsabläufe schaffen Vertrauen in die Erzeugnisse. Der Kauf regionaler Produkte unterstützt nicht nur die heimische Wirtschaft, sondern schützt auch die Umwelt, denn durch kurze Transportwege und verringerten Verpackungsmüll reduziert sich der Energieverbrauch der einzelnen Produkte.

Bei der Auswahl der Händlerinnen und Händler für die Deutsch-Sorbischen Naturmärkte wird besonderer Wert gelegt auf Regionalität, ökologische Herstellung, eigene Produktion und die Förderung kleiner sowie sorbischer Unternehmen. Die Angebotspalette auf den Naturmärkten ist bunt gefächert und umfasst Lebensmitteln und Gartenpflanzen, Holz-, Korb- und Töpferwaren sowie Textilien, Naturkosmetik und Kunsthandwerk. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Regionale Gastronomen, Bäckereien und Fleischereien sowie Hofläden von Land- und Teichwirtschaftsbetrieben bieten ein vielfältiges kulinarisches Spektrum von Fischprodukten über Ziegenkäse bis hin zu Wild-Bratwurst.

Hier können Sie sich über einzelne Händlerinnen und Händler informieren und erfahren, wo und wie Sie deren Produkte aktuell erwerben können:

Beim Klick auf das Vorschaubild öffnet sich eine Übersicht der Händlerinnen und Händler, die Sie sich gerne herunterladen können.

Traditionelle und eindrucksvolle Handwerksvorführungen

Beliebt und von Besucherinnen und Besuchern umringt sind die Vorführungen überlieferten Handwerks auf den Naturmärkten. Hier kann man Besenbinder, Schmied und Sensendengler bei der Arbeit über die Schulter schauen, frische Butter aus dem Butterfass genießen oder dem leisen Schnurren des Spinnrads lauschen. Auch andere alte Handwerkskünste, wie Töpferei, Korbmacherei und Drechslerei können live erlebt werden.

Die Töpferei ist eine der alten Handwerkskünste, die bei den Deutsch-Sorbischen Naturmärkten vorgeführt werden. (Foto: Karsten Nitsch)

Abwechslungsreiches Kulturprogramm

Unterschiedliche kulturelle Angebote laden zum Verweilen auf dem Marktgelände ein. Zentrale Programmpunkte sind die sorbischen Tanz- und Musikdarbietungen. Egal ob dabei professionelle sorbische Folkloreensembles oder Kinder der sorbischen Kindertagesstätte auftreten, die Vorstellungen sind immer ein Publikumsmagnet. Beim Frühjahrsmarkt darf der traditionelle Tanz um den Maibaum nicht fehlen. Der Kranz und die Girlanden des Maibaums werden im Vorfeld von Frauen des sorbischen Heimatvereins Radiška e.V. gebunden. 
Weitere Programmpunkte sind Straßenmusik, Theater und Kleinkunst für Kinder und Erwachsene.

Der Tanz um den Maibaum ist fester Programmpunkt beim Deutsch-Sorbischen Frühjahrs-Naturmarkt. (Foto: Ralf M. Schreyer)

Interessantes Informations- und Bildungsangebot

Jeder Deutsch-Sorbische Naturmarkt steht unter einem speziellen Thema mit Bezug zum Biosphärenreservat. Themen der vergangenen Jahre waren zum Beispiel "Waldbewirtschaftung im Wandel der Zeit", "Staatenbildende Insekten" oder "Alte Haustierrassen". Passend zum jeweiligen Thema werden Ausstellungen und Schauvorführungen organisiert. An den Informationsständen verschiedener regionaler Vereine, Naturschutzstationen, Museen und Tierparke sowie der Biosphärenreservatsverwaltung werden kleine Mitmachaktionen angeboten. Das HAUS DER TAUSEND TEICHE ist für Besucherinnen und Besucher der Märkte frei zugänglich.

Bienenausstellung im alten Schafstall beim 16. Deutsch-Sorbischen Frühjahrs-Naturmarkt 2017. (Foto: Bodo Hering)

Reibungsloser Ablauf durch professionelle Partner

Die Vorbereitung und Durchführung der Deutsch-Sorbischen Naturmärkte erfolgt in enger Zusammenarbeit mit dem Sorbischen Heimatverein Radiška e.V. Der Heimatverein organisiert unter anderem das sorbische Kulturprogramm, sorgt für eine geregelte Parkplatzsituation, betreut den Einlass und kümmert sich um ein stimmungsvolles Ambiente auf den Bühnen und an den Kassenhäuschen.
Verschiedene Dienstleister - vom Sicherheitsdienst und dem Zelt- und Biertischgarniturenverleih über Elektriker und Tontechniker bis hin zum Sanitätsdienst und den Mitarbeitern, die die hölzernen Marktstände aufbauen - wirken im Hintergrund dafür, dass am Markttag alles reibungslos abläuft.
Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Partner und Dienstleister ein herzliches Dankeschön auf diesem Wege!

Am Einlass zu den Deutsch-Sorbischen Naturmärkten werden Besucherinnen und Besucher mit Brot und Salz begrüßt. (Foto: Bodo Hering)

Ausblick auf den Herbstmarkt 2021

In der Hoffnung, dass im Herbst diesen Jahres eine Durchführung wieder möglich ist, freuen wir uns auf den 23. Deutsch-Sorbischen Herbst-Naturmarkt am 11. und 12. September 2021. Zur offiziellen Eröffnung der Lausitzer Fischwochen und der sächsischen Karpfensaison erwarten Sie neben einem bunten Markttreiben mit regionalen Produkten auch vielfältige Aktionen und Angebote rund um das Marktthema „Vom Fischer und seinen Karpfen“. Mit sorbischem Kulturprogramm, Vorführungen traditioneller Handwerkstechniken, Exkursion in die Teichgruppe und Mitmachangeboten für Kinder. Im Herbst 2021 freuen wir uns auf ein ganzes Wochenende Naturmarkt.

Am Vorabend des Herbstmarktes laden der Heimatverein Radiška e.V. und die Biosphärenreservatsverwaltung um 19 Uhr zum klassischen Konzert ins Festzelt auf dem Marktgelände ein. Es erklingen Werke sorbischer und anderer slawischer Komponisten. Das Konzert wird gefördert durch die Stiftung für das sorbische Volk. Der Eintritt ist frei.

Wir informieren Sie im Vorfeld über die Durchführung des Herbstmarktes.

Bis dahin können Sie sich mit einem kleinen filmischen Zusammenschnitt des Deutsch-Sorbischen Herbst-Naturmarktes 2018 an vergangene Märkte erinnern oder auf zukünftige Märkte freuen.